7月2日凌晨，2020年戛纳“基石”单元正式宣布入围片单，其中由Keff(Kevin Wang)导演的短片《安眠旅舍》，描述了一间为人们提供各式自杀服务的小旅店。作为这里的前台员工，男主角志昊早已对前来寻求解脱的人们麻木，直到遇见她…
作为一部将近45分钟剧情短片，《安眠旅舍》节奏舒缓却引人入胜。作为本片的联合剪辑，翟歌用简洁的镜头构建了一个荒诞却又真实的“旅社“世界,将两位主要角色的心路历程呈现在观众面前。
- 充满巧合的邂逅
在寻找剪辑之前，本片的导演Kevin已经粗剪了大约2/3的片子，但他仍需要有经验的剪辑师来把握镜头的取舍，演员表演以及最终的节奏。机缘巧合，Kevin和翟歌都先后毕业于波士顿大学。更巧的是，Kevin在纽约大学念研究生时与翟歌之前的作品《夏夜骑士》的摄影师Sheldon熟识，自然也听说过她的优秀的剪辑水平。在看过《夏夜骑士》的预告片之后，Kevin十分认可翟歌对节奏的掌握，于是两人的合作就此开始。
- 默契的合作
翟歌眼中的Kevin很有想法，“这部短片和他之前拍的《纽约深夜之亚洲人的秘密生活》非常不一样，那部短片很high很跳，而这一部却比较私人，比较慢节奏。他对台词和镜头的节奏非常敏感，所以我们过片子的时候非常细，他会讲他的感觉，比如这句话之后需要短一点，或者那个动作再拖长一些，然后我来试怎样调整。作为剪辑，我找气口和衔接点都比较熟练，会更迅速，Kevin也会感叹说如果他自己来做可能要花上好几个月做精剪。另外如果我有自己的想法，也会做尝试给他看，然后讨论怎样比较好。在最终版里很多新的剪法也是在这个过程中被激发出来的。”导演和翟歌的默契配合加快了工作进度，也让影片朝着更好的形态稳步前进。
据翟歌所说，在她参与进来之前，导演粗剪的完成度已经很高，但是剪辑师的魔术使导演都大吃一惊。她结合拍摄素材和影片需求，利用一些剪辑师的技巧去调整台词的节奏和演员的表演。“比如过肩镜头的comp，选取一个镜头里的不同时间段，加上mask来拼在一起，可以提快对话的节奏；或者在镜头中间用一定的加速/减速，以及roto、morph cut都是我在精剪时经常会用的方法。因为这部片子里面大多是固定镜头，所以可以用很多小技巧，不仅对节奏上有帮助，还能规避一些问题，比如删减台词啦，或者不想要的眨眼之类的。”通过这些观众完全注意不到的技巧，她巧妙地将并不理想的镜头融合起来，二次创作，连导演看到都非常惊喜，连说解决了很多之前头痛的问题。
- 艰难的选择
“作为短片，选择超过40分钟就意味着没办法参与大部分电影节，导演和我也都很纠结。原本想说看能不能剪短到35分钟，我也做了一些尝试，但后来我们都觉得剪到35分钟的话会失去很多，整个片子感觉也不对味了。很多场次需要镜头的时间长一些，才能让片子所表达的感情sink in，所以最后还是决定不考虑片长，让镜头有更多呼吸的空间。”功夫不负有心人，本片入围2020年戛纳“基石”单元进行角逐，让导演和剪辑翟歌都备受鼓舞，“说明我们跟随影片自身节奏走的选择是对的。”
作为一个剪辑，翟歌每天都面临着各种选择：台词、镜头、场次、甚至故事情节。“电影是一种非常主观的艺术形式，做不到迎合所有人的口味。很多时候电影人需要抛开观众、评奖这些干扰，而只根据电影本身来做出判断”。对于她来说，最重要的准则是借助影像来呈现故事本身的力量，用剪辑升华那些最具有感染力的瞬间。
- 未来的计划
在《安眠旅舍》之后，翟歌将继续参与到更多类型影视作品的剪辑工作中。“今年年底会进行纪录系列片《Kintsugi》的第二部分美国篇，接续在日本拍摄的第一部分，讲述如何利用日本的传统文化和人生信条，在美国的现代生活中找到真正的快乐。其后，我会开始热门同名播客节目改编的纪录系列片《侘寂》的剪辑，它讲述了日本的哲学、美学理念与美国文化在全球化时代的融合和碰撞。我能听懂一些日文，在大学里选修过很多关于日本文化的课程，同时又有在美国生活学习的经历，非常了解如何找到这两种文化间的共通之处。我之前与这两部片子的制片人Candice合作的经历也充分体现了我这些优势，所以她非常希望与我继续合作。2022年底还将开始剪辑一部剧情长片《Latiali》，我和导演Noelle在短片BUM中有过愉快的合作，她很高兴可以找到和她在同一频率的女性剪辑来做这部女性主题的影片。”
与众多优秀人才的合作激励着翟歌创作出一部又一部受到广泛认可的作品。这些作品见证了一个剪辑师的成长，也让更多的人看到了她的潜力和对剪辑的热情。追随梦想，汲取养分，翟歌一步步证明着自己的实力，稳步向前。
关键字:安眠旅舍之旅——戛纳基石单元入围短片的剪辑过程
【免责声明：商业资讯本栏目发布信息，目的在于传播更多信息，丰富网络文化，稿件仅代表作者个人观点，与商业资讯无关。其原创性以及中文陈述文字和文字内容未经本网证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本网不做任何保证或者承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。凡注明为其他媒体来源的信息，均为转载自其他媒体，转载并不代表本网赞同其观点，也不代表本网对其真实性负责。您若对该稿件由任何怀疑或质疑，请即与商业资讯联系，我们将迅速给您回应并做处理】
